غيغيغي نو كيتارو
...يا يوكاي اليابان
!باسم لحية الظهر-ساما، سوف تبادون
.اعتنيا بكيتارو من أجلي
...ا-الفتاة القطة
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
لا بدّ وأنّ حالة الركود الاقتصادي في .وضع خطر بما أنّ حتّى هذا المحل المشهور سيغلق
من يقوم بالإدارة؟
.هذا ليس خطأ الركود الاقتصادي
.كنت لأهرب لو كنت مكانك يا سيّد
كلّ اليوكاي الأجانب الزوّار .كانوا يتحدثون حول الأمر
.أن جنود ذاك الشخص قادمون لليابان
.أنّ حربًا ستبدأ
.انتهى أمر هذه الدولة
ذاك الشخص؟ من يكون؟
ماذا؟ لحية الظهر؟
.شعرت أنّ هناك أحدًا حدّق بي للتو
.صوتك عالٍ يا سيّد
قد تكون افتعلت شجارًا مع .شخصٍ خطير هذه المرة يا كيتارو
.لنذهب
.باسم لحية الظهر-ساما
الفصل 28
حرب اليوكاي العظيمة
...لم نتمكن من حماية ميميناغا والآخرين
لنمنح هذه الفتاة آنيس .ملجأً في هذه الغابة
.قد يمنحهم ذلك السلام
.أوافق على هذا
ولكن إن استهدفها اليوكاي ...الغربيون ثانية
ماذا عن هذا المكان؟
.لا يوجد مكان آخر متاح
.لا بأس بهذا المكان إذًا
...الأهم من ذلك
.ساعدوني في تدمير هذا
خاتم أركانا هذا لا ينبغي .أن يكون موجودًا في العالم
!مسدسات الأصابع
.استمر
!مسدسات الأصابع
!!مسدسات الأصابع
!مسدسات الأصابع
!قم بهذا بشكل جدي
.دمرتَ حاجز أديل .يفترض أن تكون أفضل من هذا
هل تكبح قوتك؟
ألا تثق بي لأنّي يوكاي غربيّة؟
.استخدم كيتارو طاقة يوكاي أكثر من اللازم
.آسف، ولكن هذا يكفي لليوم
.مشروع بريغادون
بالمناسبة، ما الذي حدث في بلدكم؟
لا يمكن أن يتقدم مشروع بريغادون .دون هذا الخاتم
!لا يمكن... اليابان أيضًا؟
.أخبرينا
ما هو هدف الذين يستهدفونك؟
لِمَ علينا تدمير هذا الخاتم؟
.نريد مساعدتك
...لذا أخبرينا بالمزيد
.إنّه مشروع خطير فحسب
.يكفي أن تعرفوا ذلك فقط
!لا تحاولي
!...هذه المرة
!سأحمي مكاننا
كوغامي كيو نيتا
تاغامي غيو كانو
...آسفة
!كيتارو؟
!ما الخطب؟
!ما الأمر؟- !ما الذي يجري؟-
...لا نعرف! فجأة
!كيتارو
!كيتارو- !ماذا؟-
...آ-آنيس
...الفـ- !الفتاة القطة؟-
هل هذا من فعلك؟
!ماذا فعلتِ بكيتارو؟
استخدمت سحري لتحسين .طاقة اليوكاي الخاصة به
يأخذ عبء ذلك الثمن على .الوعاء والذي هو جسده
!ما الذي تنوينه؟
.سألغي ذلك حين أنتهي
.علينا أن نسرع
.سيتحطم جسده على هذا المعدل
علينا تدمير الخاتم هذه المرة .قبل أن يحدث ذلك
...عليه الآن
!أنتِ
!بعد كل ما منحك إيّاه كيتارو
!أعرف ذلك
.أعرف
...مع ذلك، عليّ
.تدمير ذلك الخاتم
...مهما كلّف الأمر
!مسدسات الأصابع
!كيتارو
!ألغي السحر بسرعة
!آنيس! تدمر الخاتم، أليس كذلك؟
.لا، لقد استعدت الخاتم
...أديل
وجبة الساحرات
اليوكاي الأمريكي لحية الظهر
...أديل
!دايناغا مي تورتشي
!كيتارو
!كيتارو؟
.لا فائدة
هل تعتقدين أنّ بإمكانك معارضتي؟
،سلوكك غير مهذب .ولكنّك ضيفة هذه الغابة مع ذلك
إنّها رفيقة ذلك المستذئب، أليست كذلك؟
،كنّا غير محترسين في المرة السابقة !ولكنّنا سنظهر قوتنا الحقيقيّة هذه المرة
.نملك أفضليّة الأرض
استدرجوهم إلى عمق الغابة !وقاوموهم بخطط حروب العصابات
،يا يوكاي اليابان
،بما أنّكم وقفتم في وجهنا .فلن نرحمكم أبدًا
!باسم لحية الظهر-ساما، سوف تبادون
!مـ-ماذا؟
!أديل
!أحد رفاق يوكاي الغرب؟
.صحيح. احرص على العض جيّدًا حين تأكل
!أين أنت يا غيغيغي نو كيتارو؟
!سأرد دين المرة السابقة
ما رأيك أيّها المستذئب؟
!إنّها نقطة ضعفك، الرصاص الفضي
.إنّه قمر جميل
ألم تعرفوا؟
المستذئب لا يقهر حين .يكتمل القمر
.ضعفاء. يا لضعفكم
مخلوقات مثيرة للشفقة ناجية .بسبب حماية بيئة دولتهم الجزريّة
.ولكن هذا ينتهي اليوم
...الغابة
...غابة غيغيغي
.أديل-ساما، استهلينا خطة القتل
.حصلنا على الخاتم .أترك التنظيف عليك
ماذا عن آنيس-ساما؟
.سآخذها معي
!طارت؟
!هل هذا سحر أيضًا؟
!الخاتم
!انتظري يا آنيس
!لا تذهبي لوحدك! هذا خطر
.أشتمك
.أنت هنا يا غيغيغي نو كيتارو
.يا لسذاجتك
.قطّة ضالة حمقاء
هل نسيتِ أمر الضرب الجماعي الذي منحتكم إيّاه في المرة السابقة؟
.لا يهم
.سأبدأ بتقطيعك أولًا
.اهربا أيّها الأب-سان وعجوز الرمال
.اعتنيا بكيتارو من أجلي
...ا-الفتاة القطة
!ماذا؟
كيتارو؟
!ما الذي حدث يا ترى؟
طاقة اليوكاي خاصته التي ...حُسِّنت قسرًا وهاجت
.سيطر عليها تمامًا
!إنّه غضبه
غضب كيتارو بسبب الغابة وتألم أصدقائه
!فاق تحكم السحر
!سحري؟
!كيتارو-سان
!كلب ضال أحمق
!لن تعيق طريق كيتارو
!نترك أمر آنيس والخاتم لك يا كيتارو
!نحن سنعتني بالأمور هنا
أديل، إلى متى تنوين !الخضوع للحية الظهر؟
.عودي إلى القلعة بهدوء يا آنيس
كيتارو؟
ماذا؟
.أنا لحية الظهر
.اليوكاي الأسمى
!هذا؟
!لحية الظهر-ساما
!سيّدنا
!لحية الظهر-ساما
!لا
!كيتارو
.لحية الظهر-ساما
.لم نتوقع أن تأتي بنفسك
أردت رؤية هذا الخصم الذي .عانت ساحرة مثلك أمامه بأمّ عيني
.والآن يا أديل، استعيدي الخاتم وآنيس
!حاضر
!أركانا، تفعيل
...هذا الضوء
!آنيس، لا يعقل...؟
...آنيس
...أيّتها الحمقاء
!انزعي الخاتم يا آنيس
!لا يمكنك التحكم بتلك القوة
...هذه
قوة خاتم أركانا؟
لحية الظهر-ساما؟
.انسحبي يا أديل
.أديل-ساما
.سننسحب. أخبري الأخريان
.حاضر
.لا أمل من رؤية هذه القوة الخلّابة
...يكفي
!توقفي يا آنيس
رأيت قوة الخاتم الفائقة، أليس كذلك؟
ينوي لحية الظهر استغلالها .لتحقيق طموحه
.لم يُدمّر الخاتم .اختفى مؤقتًا فحسب
.سيظهر مجددًا بلا شك
.وسيكون ذلك في مكانٍ ما في هذه الدولة
.يميل للارتباط بحقول البلد الروحيّة
...لذا أرجوك، لنبحث عن الخاتم معًا
...ألا يمكنك
رؤية شيء؟
...الغابة المجروحة
...وأصدقائي المجروحين
.حسنًا
.سأساعدك في البحث عن الخاتم
...ولكن
لا تستطيع رؤيتهم ولكنّهم هنا
مرحبًا" في الجبال"
إن ناديت
مرحبًا" مشابهة"
فسترد اليوبوكو
روح شجرة تعيش في الجبال
خرقة مستعملة
إلّم تحافظ على نظافتها
فستصبح عفنة
سيعقد شيرو-أونيري نفسه بك
عالق على وجهك. يا للفظاعة
انظر كم شبح يوجد
لا تستطيع رؤيتهم لكنّهم موجودون
بالقرب منك
.تقابل آنيس مانا
!أبي، يوكاي غربي يهاجمهما
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
فرانكشتاين المجنون
".فرانكشتاين المجنون"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي